управляющая компания

управляющая компания администрации

заправка картриджей нижний

Ната (18.2.2011, 23:47) писал: 2SoMiRo: Я чесно говоря, не думала, что он нужен. Перевод предложила, конечно, из лучших побуждений, а не чтобы, не дай Бог, отнять у украинцев их права. Просто человек написал, что не все понял. Да и вообще... Простите, я как бы со своим самоваром. Но на форуме сайта, посвященного творчеству Софии Ротару, в репертуаре которой песни на полутора десятках языков, принято размещать и оригинальный текст, и его перевод, (и, если есть, варианты перевода). Думаю, что даже если перевод нужен всего нескольким людям, то он имеет право на существование. Ведь стихи (равно как и понимание текста) для кого-то не менее важны, чем музыка в песне. Я в детстве испытывала невероятную жажду узнать, о чем моя любимая певица поет на молдавском. Впервые познакомившись с молдаванкой, смотрела на нее как на инопланетянку, знающую тайны Вселенной. Ждала от нее писем с переводами как маны небесной. Было чем-то совершенно особенным - понимать язык, на котором думала Ротару. И хотелось не общего смысла, а именно перевода-подстрочника, чтобы постепенно открывать для себя смысл и других песен... Конечно, совсем хорошо, когда перевод дает носитель языка. Я-то не специалист, и только попыталась, о чем и предупредила. Но другого варианта не было. А если бы Вы дали свой вариант, я бы непременно заинтересовалась и кое-что для себя уточнила. Но раз Вы думаете, что он не нужен...












Comments on this entry (2 comments)

Enjoy this Post? You can discuss and share your opinion about it! Just do it over here.

Yep realy interesting interview – it reminds me of myself. Also web developer, music freak producer and working in web :)

Posted on August 11th 2009

Michael Jeffrey Jordan (born February 17, 1963) is a retired American professional basketball player and active businessman. His biography on the National Basketball Association (NBA) website states, "By acclamation, Michael Jordan is the greatest basketball player of all time."[1] Jordan was one of the most effectively marketed athletes of his generation and was instrumental in popularizing the NBA around the world in the 1980s and 1990s.

Posted on August 11th 2009

Add Your Comment